실버☆Drops

kazelugia.egloos.com

포토로그



2009/11/06 02:15

일본 타르타로스 가개장! 일본 탈타 프로필 번역☆ 게임이것저것


[짤방은 일본판 프로모션 동영상(숏버전)입니다.
숏버전이란 것은 롱버전도 만들어진단거겠죠?...]

물건너에도 드디어 타르타로스가 건너갔네요!!
네 좋습니다. 이제 곧 한국서버의 테스트섭화가 진행되겠군요 야호^ㅁ^

...라는 건 농담이지만요...

캐릭터 소개페이지가
이미지도 그렇고 캐릭터 내용도 그렇고
한국엔 안 나온 부분이 많길래
좀 과거의 기술을 살려 번역해보았습니다!!
넘 오랜만이라 한자는 눈에 잘 안들어오더라구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

이미지 사이즈가 있는만큼 일단 접었습니다'ㅂ'
눌러보시면 안 깨져요 ㅎㅎ


근데 만-약 탈타가 이대로 일본에서 히트를 치고...
애니가 나온다던가 다던가 다던가 하면
전 영원히 탈타에서 못 나오게 되나요?

국내 300만(?) 소마팬들을 설레게 한
100% 새 일러스트. 전체적으로 새로운 분위기지만 완전히 새 일러는 소마뿐이네요.
옷 디자인도 바뀌고...전체적으로 카와EE!! 쇼타의 맛을 한껏 살리고있습니다...ㅎㅇㅎㅇ
파이터로군요. 매직파이터라고 해보지.(?)

충격과 공포의 아엘로트입니다.
저 대사..........크로모도의 대사가 잘못 박힌게 아닐까하고
강력하게 추측하고 있는 안카제(2X)입니다.
성격부분에서 ?? 되어있는건 한자가 잘 안보여서ㅠㅠㅠ 단? 뭐인데...넘어가주세요.
근데 대사도...애초에 성격설명조차도 우리가 아는 아엘이랑 다른사람같아요?...
아니 뭐 쿨하다라는 단어가 일본에서야 '멋지다' 정도긴한데...흠...

제 남편입니다. 네..아주 심플한 소개입니다.
새 일러스트는 뭐랄까...발만이치곤 좀 어려보인달까 유순해보인달까... 눈꼬리가 내려간 듯?
그래도 예쁘네요 누구남잔데요 안 예쁘겠나요
말 그대로 정의감 넘칩니다. 대사도 성격묘사도 그게 전부네요!!
그런데 발만이주제에 명령이라니

이름이 바뀌었습니다.
그게 제일 충공깽... 아마 '니트'라는 단어가 일본에선 백수색히 라는 단어라서 그럴지 모르는데
개그소재도 될만한데 왜...흠... 발음이 특별히 어려운 것 같진 않은데.
새 일러는...뭐랄까 좀...멍뎅? 그런 느낌이네요. 귀엽긴하지만...
천연에 덜렁이(도짓코)... 뭐랄까 일본덕후들을 노린 성격묘사같아요.
여캐중 유일하게...몸무게를 밝혔습니다. 그리고 직업이 힐러가 아니라 소환사로 표시되어있네요.
하긴...픽시도 소환하고 양도 소환하긴 하네요.


이름이 바뀌었습니다.(2)
이 경우엔 역시 발음문제이려나요.
이시리아...라고해도 근데 별 문제없지않나? 아니면 내가 뭔가 모르는 안좋은 뜻이있나?
이리시아는 너무 이상하잖아요 이름이ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ...
몸무게를 묻는데에 무시하는 그녀는 멋져요.
사실... '사실은(근본은) 상냥한'을 근자를 랑자로 잘못봐서,
'여자에게는 상냥한'으로 번역할 뻔 했습니다... 필터탓인 듯.

이 역시 덕후들을 노린 듯 한 성격묘사네요.
마음이 허락하는 상대...핑코의 마음이 허락하는 상대라면 역시 이실리아 아니면 탱이겠죠.
그렇단 이야기는 의외로 발만이한텐 마음을 안 여는거냐 핑코(...)
그건 둘째치고 자기도 여자라고 몸무게는 안 밝히는군요.

덧글

  • Hami*하미 2009/11/06 02:58 # 삭제 답글

    추측1. 저건 낰비님 그림이 절대 아닐겁니다.
    아마 똑같은 그림을 다시 그린것일듯. 미묘하게 달라요 역시.

    추측2. 저대로라면 아엘로트라는 인물은 쿨시크 반말로 나가겠군요.
    캐릭터가 완전 다르자나!!!!!!!!!!!!!!

    추측3. 시나리오가 다르게 나올수도 있는걸까요.
    일본이니 그렇지도 않을까 싶고...

    추측4. 아엘은 저대로라면 총공이겠군요
    ....()

    그리고 그래니트는 메신저에서 말씀드렸듯이
    화강암이라는 뜻이니 아무래도 바꾼게 아닐까도 싶구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    아 여튼 기대되면서도 실망감이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    그치만 소마 일러는 행복하군요
    오오오오....
  • 카제 2009/11/06 03:01 #

    추측 1 동감하고요
    추측 2 슬프고요
    추측 3 공포네요...
    시나리오...그런데 다르게 나온다면
    그건 그거 나름 조,조금 기대되긴 하네요
    추측 4 그건 지금도 뭐...아니 최소한 제안에선...라고해도 이미지가 전혀 다르지만요ㅠㅠㅠ
  • 이롸 2009/11/06 08:04 # 답글

    몸무게에 자신있는 그녀 나기...(......)
  • 카제 2009/11/06 19:15 #

    사실 그냥 바보라 묻는대로 답했을 이미지..
    아니면 진심으로 자신있..
    뭐 자신있는 무게긴하네요................ㅠㅠ
  • 노이 2009/11/06 08:51 # 답글

    낰비님 그림도 좋지만 미묘하게 전체적으로 이쪽이 더 내취향인 느낌 (...)
    근데 나기는 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놔 내 동생 친구 닉넴이 나기란말야 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    아엘 너는 누구냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 소마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아...
    그래도 나의 소마는 저............................래... 아마도...

    나쁘진 않은데 그냥 위화감이 좀 충공깽
  • 카제 2009/11/06 19:16 #

    나기...뭐 은근 (일본에서) 캐릭터한테 흔하단 기분이긴 하더라 ㅋㅋ
    음 낰비님 그림에 비해서 동글동글이 강해진 거 같어.
    눈매도 동글동글 얼굴도 동글동글...

    위화감이 문제지 그림 자체는 괜찮은거같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그리고 소마...저런 얼굴하고서 그런...음...복흑st를..
  • 인의바다 2009/11/06 09:13 # 답글

    우 와 아 아 아아아아아아아아아아아아아 ! ! !
    이제 물건너 진출로 이래저래 무언가 많이 나와줄 것 같군요.....
    이건 기대하지 않을 수가...ㅠㅠ 그나저나 나기는... 그래니트...ㅠㅠ
    미묘합니다.

  • 카제 2009/11/06 19:17 #

    그런데 국내랑 다른이미지일까봐 그게 좀 마음에 걸리네요ㅠㅠ
    시나리오도 다를 것 같은 기분이고.
  • 켄젠 2009/11/06 09:14 # 삭제 답글

    아엘이 우리랑 동갑이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그레니트가 좀 활발한 성격이 된 느낌이라 아쉽드아...ㅠㅠㅋㅋ
  • 카제 2009/11/06 19:18 #

    아엘이 우리랑 동갑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    아 왠지 웃긴다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    뭐 그래니트는 말 그대로 걍 천연 도짓코모에~~~~~를 밀고갈 모양.
  • 샤키엘 2009/11/06 09:22 # 삭제 답글

    일러스트는 다시 그린거같구.. 아 애들 성격이 바뀌었네요 소마가 반말한건가요 ㅜㅜ....
    아엘이는 왜 쿨해졌나요 자네는 능글능글하지 않았습니까 ㅜㅜ
    이실리아.슈발만.아엘로트는 전에있는 일러스트에서 가져온거같구..()
    아 복잡한 심정..ㅜㅜ
  • 카제 2009/11/06 19:18 #

    사실 소마의 반말보다는 아엘로트의 반말이 충공깽...
    이실/슈발/아엘 일러스트도 전 일러스트에서 참조해서 새로그리긴 한 것 같아요.

    기쁘기도하고 미묘하기도하고...
  • 설령 2009/11/06 13:07 # 답글

    으악 제남편이 아주 귀엽게 다시그려졌네요..
  • 카제 2009/11/06 19:19 #

    제 남편이 매우 사랑스럽죠
  • 마론M 2009/11/06 13:57 # 답글

    자신있는여자 나기쨔응.....

    테섭화 되도 좋으니 제발 업뎃좀....아바타좀 만들지 않을래....ㅠㅠ..
    근데 이러다 애니나오면 우린 다 끝나나요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....
    그나저나 아엘이 반말이라니 충격과 공포...
  • 카제 2009/11/06 19:19 #

    아바타 정말 젭라ㅠ퓨ㅠㅠㅠㅠㅠ
    일본에서 압타 먼저 만들고 역수입할거같아 퉤퉤
  • 뎅군 2009/11/06 16:38 # 삭제 답글

    ?
    혈액형바낌
    아엘b->a
    핑코a->b

    아엘 A형남자여꾸낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋ
    그림바낀거완존구ㅣ여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 카제 2009/11/06 19:20 #

    헐 새벽에 졸린눈으로 해서그런지
    오타난 모양임...사랑으로 넘어가주라 뎅아...
    근데 아엘이 AB형이 어울린다고생각하는데ㅠㅠㅠㅠ읭읭;ㅅ;ㅅ;ㅋㅋㅋㅋ
  • 뎅군 2009/11/07 01:29 #

    헉 오타엿어?ㅈㅅㅈㅅ
    ㄴㄴㄴ난 저홈피관리자가 저러케한줄아라뜸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.s2
  • 햄냥 2009/11/06 19:09 # 삭제 답글

    이실리아를 일본발음으로 하자면 이시루리아가 되니까 그런거 아닐깤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그리고 핑코는 원래 그림이 더 명랑해보이고 귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    소마 귀여워 소마<<
  • 카제 2009/11/06 19:20 #

    이시루리아도 예쁘지않나?ㅋㅋ
    음 뭐 다 전체적으로 그림퀄이 나쁜건 아닌데 위화감이ㅠㅠㅠㅠ
    소마는 격하게 사랑스럽지만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 김시로 2009/11/06 21:01 # 답글

    후어허어허거어 이읻일본 ..ㅇ.러어ㅠㅠㅠㅠㅠ나기는 좀 쇼크였지만 ㅋㅋㅋ
    괜찮겠네요 흑흑흐긓 ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 김시로 2009/11/06 21:58 #

    에 추가로 나크비님의 트위터에서 확인한 내용입니다만, 탈타 일본홈에 공개된 일러스트는 나크비님이 그린 게 맞는 것 같네요. 다만 일러스트를 여기저기 뜯어고쳤다고 합니다(...................................)
  • 카제 2009/11/10 21:14 #

    헉................
    나크비님이 새로그린 거셨다니..
    뭔가 실례되는 말씀을 해버린거같기도orz
    세상에ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    그랬군요...
    여,여튼 일본판도 기대중이에요ㅠㅠㅠ
  • 김시로 2009/11/10 22:20 #

    아뇨 나크비님의 그림을 일본측 취향대로 뜯어고쳤다는 쪽이에요~
    나크비님도 충격 먹으신 듯 하던데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 카제 2009/11/10 22:25 #

    아하..전 나크비님이 (새로)그리셨고, 그리시면서 뜯어고쳤다는 줄...그렇군요;;
    맙소사. 탈타는 대체 무슨짓을 한 거죠;;;
  • HaYoung 2009/11/06 21:33 # 답글

    ?! 아에리는 크로모도인가욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    말투가;;;;;;;ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
    일러가 약간 동글동글한 느낌이네요
    소마가 소녀 처럼 보여서 살짝 놀랐어요 ^^;
  • 카제 2009/11/10 21:16 #

    그래도 뭐...소마 귀여우니까 괜찮다고 생각해요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 2009/11/07 17:09 # 삭제 답글

    뭐랄까 전 보자마자
    아엘로트 이러지마!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!어엉ㅇ어어엉ㅇㅇ어어어어어어어어!!
    뭐랄까 일본인들 취향대로 여기저기 뜯어 고쳤다고 생각합니다. 소마 쇼타化라던가요............./침
    하지만 우리 김아엘은 능글능글하하하하밀고당기기가 대박인 강태공 캐릭터인데.............안돼 쿨쉭이라니 그건 크로라긔........./실신
    원정대일행에게 반말을 쓰는 아엘이라니 상상조차 되지않아요. 일본탈타시여.lllorz
    소마 키 줄은 건... 본래 한국설정에서 좀 어라 크,크다?! 이래서 위화감이 없는데...
    아엘로트랑 발만이 몸무게가 ㄷㄷㄷ 발만이 대검 휘두르다 자빠질 것 같아요.ㄷㄷ 후려치기 하다가 뒤로 넘어간다던지.........
    크로모도도 10kg 줄어서 나올 것 같은 이..이 느낌..!!ㄷㄷㄷ
    뭐랄까 아엘로트 성격 저 상태로 지속되면 일본웹링에서 연성 볼때 참........참........./침
    뭐 전 일본웹링 어떻게 들어가는 지도 모르니 볼 수 있을리도 없지만요... 그래도 참.. 아엘로트야.......ㅜㅜ/눙물
  • 카제 2009/11/10 21:25 #

    확실히 여러가지로 뜯어고친 건 있다고생각해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    하지만...뭐 그래도 2D적으로 합리적인(??) 몸무게/키라고 생각합니다.

    저 성격...뭔가 문제가 있어요ㅠㅠㅠ....뭔가 상황이 그럴 상황이었으리라 믿겠습니다()
  • Wish 2009/11/07 22:01 # 답글

    ...그렇군요.....

    남편이라니...(...)
  • 카제 2009/11/10 21:25 #

    ㅎㅎ
  • 아지 2009/11/21 00:54 # 삭제 답글

    응앜?!
    프로필이 나라마다 다르면 어쩌자는....ㅇ>-<

    일웹 프로필 번역을 도저히 못해서 그런데..번역해 놓으신거 데려가도 되나요?ㅠㅠㅠ
  • 카제 2009/11/21 19:25 #

    네 괜찮으세요~~
댓글 입력 영역